1. We only have two hours left on ABADDON's clock.

On a plus que deux heures sur l'horloge d'ABADDON.

2. After only two quarters, however, I returned home again, in pain, for urgent surgery.

Mais après seulement deux trimestres, j’avais tellement mal que je suis rentrée chez moi pour subir une opération urgente.

3. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

4. Nineteen LRA combatants have also been repatriated, but only two ADF-NALU combatants surrendered in 2010.

Dix-neuf combattants de la LRA ont également été rapatriés, alors que deux combattants seulement de l’ADF/NALU se sont rendus en 2010.

5. You only gained two centimeters.

Tu n'as pris que 2 centimètres.

6. Only one species of toad, three frogs, one salamander and two types of snakes have been recorded.

On n'a enregistré qu'une espèce de crapaud, trois de grenouille, une de salamandre et deux de serpent.

7. i) That the general public shall not have access to category-two records

i) Que le public ne doit pas avoir accès aux documents de catégorie deux

8. I set a timing device on a bomb, we only have a few minutes!

J'ai posé une bombe équipée d'une minuterie, il ne nous reste que quelques minutes!

9. Two acyclic tricarboxylic acid compounds have been isolated from the fermentation of $i(Sporormiella intermedia).

Deux composés d'acide tricarboxylique acyclique ont été isolés à partir de la fermentation de $i(Sporormiella intermedia).

10. if only two dipped-beam headlamps are fitted:

si seulement deux feux de croisement sont montés:

11. I only wish my hand was as adept at uncovering the mysteries beneath the skin.

J'aimerais seulement que ma main puisse découvrir les mystères au-delà de la peau.

12. I' m only at # centimeters

Je ne suis qu' à # centimètres

13. A partly enantiopure variant of allethrin I, consisting of only two stereoisomers in an approximate ratio of 1:1, is called bioallethrin.

Une forme partiellement énantiopure d'alléthrine I, constituée uniquement de deux stéréoisomères dans un rapport voisin de 1:1, est appelée bioalléthrine.

14. In comparision, only two new afforestation project activities were added.

En comparaison, seuls deux nouveaux projets pour le boisement ont été ajoutés

15. I only listen to five, Abbs.

J'en écoute seulement cinq, Abs.

16. I only stole a few coins

Je n' ai volé que quelques pièces

17. During World War I... aerial grenades and 25-pound hand bombs... grew to two-ton bomb loads.

Durant la première guerre mondiale, la capacité de charge est passée de 10 kilos de bombes à 2 tonnes de bombes.

18. Yes? ... Higgins, the airman with only two stings, he just died.

Higgins, l'aviateur... 2 piqûres seulement, est mort.

19. I can only pay four months advance.

Je ne peux payer que quatre mois d'avance.

20. I started as a programmer, and then I worked as a writer for many years, about 20 years, in print, online and then in advertising, and only recently have I started designing.

J'ai débuté comme programmeur, et puis j'ai travaillé comme écrivain pendant de nombreuses années, environ 20 ans, dans l'édition, en ligne puis dans la publicité. et c'est seulement récemment que je me suis lancé dans le design.

21. The two approaches have advantages and disadvantages.

Ces deux approches ont des avantages et des inconvénients.

22. The IBM 701 had only two programmer accessible registers: The accumulator was 38 bits long (adding two overflow bits).

L'IBM 701 ne possédait que 2 registres accessibles au programmeur : un accumulateur d'une longueur de 38 bits (incluant 2 bits de débordement) ; un registre multiplicateur-quotient de 36 bits.

23. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

24. I have acrophobia.

Je suis acrophobe.

25. I have astigmatism.

Je suis astigmate.

26. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

27. The only reason I went airborne is Collins.

Et j'ai choisi l'Aéromobile pour Collins.

28. Complete below ONLY if changes have been made since Part I Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)

À remplir SEULEMENT s'il y a eu des changements depuis la Partie I. Adresse geographique de l’entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)

29. Only 42% of these facilities possess satellite links and only 5% have access to broadband.

Seuls 42 % de ces installations sont dotées d’un lien satellitaire, et 5 % seulement ont accès à un système de communication à large bande.

30. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

31. Dr Venter and his team have only been able to identify the function of two thirds of Syn3.0’s genes, with the other third remaining a mystery.

Le Dr Venter et son équipe n'ont pu déterminer la fonction que des deux tiers des gènes de Syn3.0, le reste demeurant un mystère.

32. A two-thirds majority is required, counting only the affirmative and negative votes.

Un certain nombre de programmes permanents ont été mis sur pied, dans ce cadre, en faveur des écoles.

33. I clearly remember what happened two years ago.

Je me rappelle ce qui s'est passé il y a deux ans.

34. I have absolute command

J' ai pleins pouvoirs

35. Locked phones have access to restricted services only (e.g.

Les IP Phones verrouillés permettent l’accès à des services restreints (e.g.

36. I have absolute power.

J'ai le pouvoir absolu.

37. I have absolute command.

J'ai pleins pouvoirs.

38. In report A4-0292/96 we have withdrawn Amendments Nos 29 and 30 leaving, with the exception of the committee's amendments, only two amendments by the Liberal Group.

Concernant le rapport A4-0292/96, nous avons retiré les amendements 29 et 30, ne laissant, à l'exception des amendements de la commission, que deux amendements de la part du groupe libéral.

39. I was unfortunate, I had two fixed deposits in my account... and I was desiring the principal.

J'étais malheureuse, j'avais deux petits enfants...

40. Alternatively, said adapter having a box structure with walls only in two perpendicular planes.

En variante, l'adaptateur comprend une structure caisson ne présentent des parois que sur deux plans perpendiculaires.

41. * Copper by two acid digestion (AD2) only ** Loss on ignition at 1000 – 1050°C

* Le dosage du cuivre est effectué uniquement au moyen de la méthode de digestion par deux acides.

42. You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?

Vous avez deux filles, Dr.Lowry?

43. The only reason our two armies haven't crossed blades is because of common purpose.

Nos armées n'ont pas encore croisé le fer pour une seule raison commune.

44. Only two countries had market share equal or above 2 % i.e. Turkey and Nigeria

Seulement deux pays avaient une part de marché supérieure ou égale à 2 %, à savoir la Turquie et le Nigeria.

45. I was, you can see there, pulling two sledges.

Je tirais deux traineaux comme vous le voyez;

46. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants «A».

47. They are the only trade or classification flying who are qualified on two aircraft.

C'est le seul métier ou la seule classification en aéronautique exigeant une qualification sur voilure fixe et sur voilure tournante.

48. Well, I took two off because it's probably airbrushed.

Deux points en moins parce que la photo est probablement retouchée.

49. I mean, after all, I was only the runner-up at the Effingham County Fair.

JE veux dire, après tout, J'étais seulement second à l'Effingham County Fair.

50. We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

51. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

52. I narrowed down the list to U. S. Addresses only

J' ai... restreint la liste aux adresses nationales

53. I have a sturdy gait.

J'ai juste une démarche vigoureuse.

54. I don't have your pudding!

J'ai pas ton dessert!

55. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

56. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

57. I have the first congruency.

J'ai une première congruence.

58. Reportedly, Alisher Khatamov’s lawyer only got access to him two weeks after he was detained.

Selon les informations recueillies, l'avocat d'Alicher Khatamov n’a pu le rencontrer que deux semaines après son arrestation.

59. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

60. The only reason I was there was because I actually felt sorry for him because I saw your empty refrigerator.

J'allais le voir parce que j'avais de la peine pour lui.

61. So sometimes I call Adrie when I have some information.

Donc parfois j'appelle Adrie, Quand j'ai des infos.

62. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

63. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

64. Gullibly I accepted his protestations that he cared only for me.

Crédule, je l’ai cru lorsqu’il m’a affirmé qu’il n’aimait que moi.

65. I mean, AMBER Alerts are only designed to display alphanumeric text.

Les alertes AMBER ne sont uniquement faites pour afficher le texte alphanumérique.

66. Casks and barrels have a body which bulges in the middle and have two closed ends.

Les futailles ont un corps plus ou moins renflé au milieu et possèdent en principe deux fonds.

67. Two additional elements, wind shear and weather, are inserted only when they are expected to occur.

Deux autres éléments, le cisaillement du vent et les phénomènes météorologiques, ne sont inclus que lorsqu'on en prévoit.

68. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

Une «opération d'approche aux instruments bidimensionnelle (2D)» désigne une opération d'approche aux instruments n'utilisant que le guidage latéral.

69. (d) Elimination of one of the only two aerosol can competitors with European-wide plant coverage

d) Élimination de l'un des deux seuls fabricants de bombes aérosol disposant d'un appareil de production à l'échelle européenne

70. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

Après deux années d'augmentation des taux, le boom des prix des maisons en Australie a montré seulement récemment des signes d'affaiblissement.

71. Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I

De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l'annexe I) et pays développés (visés à l'annexe I

72. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

73. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

74. I have disconnected your alarm relay

J' ai déconnecté ton alarme

75. I have disconnected your alarm relay.

J'ai déconnecté ton alarme.

76. This accounts for the receipt of only two requests under the Privacy Act in 2004-2005.

Elle a seulement reçu deux demandes de renseignement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2004-2005.

77. Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I).

De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l’annexe I) et pays développés (visés à l’annexe I).

78. So I have been sleeping alfresco.

Alors, j'ai dormi al fresco.

79. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

80. Remember all I have told you.

Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.